1 00:00:10,350 --> 00:00:13,270 Find the Dragon Balls! Look out for them all! 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Планирање 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Shichijou Keijou 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Morishita Kouzou 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,910 Са мном можеш да тражиш широм света. 6 00:00:17,530 --> 00:00:20,530 Морам послушати зов магичних Змајевих кугли! 7 00:00:21,210 --> 00:00:23,930 Каква ће ово бити велика авантура. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Original Work 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Серијализовано у (Веекли Схоунен Јумп) аутора Схууеисхе 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Toriyama Akira 11 00:00:24,200 --> 00:00:27,670 Можете се попети на брод, јер Нимбус не чека! 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Production Chief 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kishimoto Matsuji 14 00:00:27,770 --> 00:00:34,770 Фантастично путовање за ваше снове - узбудљива мистерија! 15 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Series Composition 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Koyama Takao 17 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Музика 18 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Кикуцхи Схунсуке 19 00:00:35,870 --> 00:00:38,810 Кроз ватру времена, стрпљиво су чекали. 20 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Главни аниматор 21 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Маеда Минору 22 00:00:38,950 --> 00:00:42,350 Када нађете свих седам лоптица, Змај је ослобођен. 23 00:00:42,450 --> 00:00:49,320 Уздизање, успон, очаравајућа, необуздана екстаза. 24 00:00:49,650 --> 00:00:53,030 Блистав и блистав, скривен негде у пољу, 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Главни дизајнери 26 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Тсуји Тадано 27 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Икеда Иууји 28 00:00:53,130 --> 00:00:56,630 Светлеће и заслепљујуће, са откривеним вашим жељама. 29 00:00:56,740 --> 00:01:03,630 Безвременски, ванвременски, оно што ћете наћи је невероватно! 30 00:01:03,870 --> 00:01:07,120 Хајде да покушамо, покушамо, покушамо, погледајмо високо и ниско! 31 00:01:07,430 --> 00:01:10,850 Претражите небо и море испод! 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Тема отварања 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Завршна тема 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Макафушиги авантура!“ 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 "Романтикку Агеру Ио" 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Лирицс 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Композиција 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Аранжман 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Вокал 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Лирицс 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Композиција 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Аранжман 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Вокал 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Мори Иурико 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ике Такесхи 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Танака Коухеи 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Такахасхи Хироки 48 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Иосхида Такеми 49 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ике Такесхи 50 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Танака Коухеи 51 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Хасхимото Усхио 52 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Цолумбиа Рецордс) 53 00:01:10,970 --> 00:01:14,510 Хајде да покушамо, покушамо, пробамо, искористимо дан, 54 00:01:15,050 --> 00:01:21,590 И успут стекните нове пријатеље! 55 00:01:21,670 --> 00:01:24,890 Пронађите змајеве кугле! Пазите на све њих! 56 00:01:25,370 --> 00:01:28,170 Дођи и лови те Змајеве кугле са мном. 57 00:01:28,830 --> 00:01:31,830 Морам послушати зов магичних Змајевих кугли! 58 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Сериес Дирецторс 59 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Нисхио Даисуке 60 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Оказаки Минору 61 00:01:32,510 --> 00:01:35,290 Каква ће ово бити велика авантура. 62 00:01:35,570 --> 00:01:39,050 Поставите курс за акцију, авантура не чека! 63 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Фуји ТВ продуцент 64 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Схимизу Кењи 65 00:01:39,110 --> 00:01:46,390 Фантастично путовање за ваше снове - узбудљива мистерија! 66 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Продуцент би 67 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Фуји Телевисион 68 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Тоеи 69 00:01:48,680 --> 00:01:50,530 Последњи пут на Драгон Балл-у... 70 00:01:50,620 --> 00:01:54,210 Баба гатара је рекла Гоку и ЧиЧи од магичне пећи 71 00:01:54,300 --> 00:01:56,410 који би се могао угасити тајанствени пламен 72 00:01:56,480 --> 00:01:58,470 окружујући Краљев дворац. 73 00:01:58,560 --> 00:02:01,160 Очајни, храбри пар кренули у своју нову потрагу, 74 00:02:01,250 --> 00:02:04,340 што их је довело до издајнички Моунт Фиве Елементс. 75 00:02:04,420 --> 00:02:06,650 Након што су кренули својим путем кроз опасан терен 76 00:02:06,740 --> 00:02:09,510 и смртоносне препреке, Гоку и његова вереница 77 00:02:09,590 --> 00:02:13,650 коначно лоцирајте магично пећ и још много тога. 78 00:02:15,220 --> 00:02:17,030 Ваљда смо га нашли. 79 00:02:21,950 --> 00:02:23,480 Гоку је био шокиран када је открио 80 00:02:23,570 --> 00:02:26,000 његов покојни деда, Гохан. 81 00:02:26,090 --> 00:02:28,360 Младог хероја изненађење се претворило у ужаснутост 82 00:02:28,440 --> 00:02:31,010 по сазнању Гохана сада служио домара 83 00:02:31,090 --> 00:02:32,330 магичне пећи. 84 00:02:32,410 --> 00:02:34,270 Упркос њиховим хитним молбама, 85 00:02:34,350 --> 00:02:38,030 Анин није била вољна угасила побеснелу пећ. 86 00:02:38,110 --> 00:02:40,510 У теорији, ако је магична ватра је угашена, 87 00:02:40,590 --> 00:02:43,730 равнице постојања би бити бачен у потпуни хаос. 88 00:02:43,810 --> 00:02:47,080 У ствари, звучи забавно. 89 00:02:47,170 --> 00:02:48,280 Анин, молим те! 90 00:02:48,370 --> 00:02:50,100 Морате помоћи. 91 00:02:50,180 --> 00:02:51,100 деда! 92 00:02:51,180 --> 00:02:52,830 Мм-мм. Мм-мм. 93 00:02:52,930 --> 00:02:57,270 жао ми је. Пламен не може бити угашен, за вас или било кога. 94 00:02:59,630 --> 00:03:00,790 Сада размисли о томе. 95 00:03:00,870 --> 00:03:02,640 Не бисте желели да буде одговоран 96 00:03:02,720 --> 00:03:06,860 за највеће на свету катастрофа, хоћеш ли? 97 00:03:06,940 --> 00:03:10,580 А сада закључак. 98 00:03:11,330 --> 00:03:19,340 Моунт Фрипан у пламену! 99 00:03:11,330 --> 00:03:19,340 Смртоносни расцеп - друга одлука 100 00:03:11,330 --> 00:03:19,340 Моунт Фрипан у пламену! 101 00:03:11,330 --> 00:03:19,340 Смртоносни расцеп - друга одлука 102 00:03:11,330 --> 00:03:19,340 "Крај, почетак" 103 00:04:03,510 --> 00:04:06,480 Урадите свој најгори пламен! Подигните се колико желите. 104 00:04:06,560 --> 00:04:09,020 Нећу дочекати пораз пре него што видим своју ћерку 105 00:04:09,100 --> 00:04:10,100 у њеној венчаници! 106 00:04:10,190 --> 00:04:13,450 чуваћу га... без обзира на све! 107 00:04:25,010 --> 00:04:27,380 Не можете ово игнорисати. Осим ако се ватра не угаси, 108 00:04:27,470 --> 00:04:29,220 уништиће краља волова! 109 00:04:29,300 --> 00:04:33,640 преклињем те! Молим те спаси мог оца. 110 00:04:33,730 --> 00:04:35,810 Хмм. 111 00:04:35,890 --> 00:04:37,180 Аннин? 112 00:04:37,270 --> 00:04:40,320 Гохан, молим те... размисли о ономе што питате. 113 00:04:40,400 --> 00:04:43,030 Имао би ме жртвују цео овај свет 114 00:04:43,110 --> 00:04:44,780 спасити само један живот? 115 00:04:44,860 --> 00:04:48,290 Ваљда једноставно нисам као спреман да одустане још! 116 00:04:48,370 --> 00:04:51,330 Гоку, доста је! Пази на уста! 117 00:04:51,420 --> 00:04:54,130 Мхм... мхм. 118 00:04:54,210 --> 00:04:57,920 Добро, урадићу то сам! Сада реци ми како да угасим ватру! 119 00:05:00,350 --> 00:05:04,270 Ови резанци су укусни. Ево, пробај мало. 120 00:05:04,350 --> 00:05:05,890 Нисам гладан! 121 00:05:12,480 --> 00:05:15,620 Гоку, то је било изузетно непристојно! 122 00:05:15,700 --> 00:05:17,410 Анин, моли за твој опроштај. 123 00:05:17,490 --> 00:05:19,420 Тако ми је жао. 124 00:05:19,500 --> 00:05:23,340 ЦхиЦхи, немаш да се извини. 125 00:05:29,930 --> 00:05:31,060 За шта је то било?! 126 00:05:31,140 --> 00:05:32,510 Гоку, стани! 127 00:05:32,600 --> 00:05:35,230 Показују ти се десни. јеси ли тако груб према свима, 128 00:05:35,320 --> 00:05:37,440 или само људима из коме тражите помоћ? 129 00:05:37,520 --> 00:05:39,770 Ако желиш да ставиш угасити ватру тако гадно, 130 00:05:39,860 --> 00:05:42,620 Предлажем да се окренете она ручка тамо. 131 00:05:44,280 --> 00:05:45,530 Окрените се десно. 132 00:05:45,620 --> 00:05:47,710 Анин, молим те! 133 00:05:47,790 --> 00:05:49,710 Чекај! 134 00:05:49,790 --> 00:05:53,840 Гоку... чекај! Престани! 135 00:05:53,930 --> 00:05:54,760 Гоку! 136 00:05:54,850 --> 00:05:56,180 Деда, пусти! 137 00:05:56,260 --> 00:05:57,850 Не, нећу ти дозволити да то урадиш! 138 00:05:57,930 --> 00:06:01,050 Ако се пламен угаси, десиће се нешто страшно! 139 00:06:01,150 --> 00:06:03,190 Морам ово да урадим, деда! 140 00:06:03,270 --> 00:06:04,810 Не знаш шта радиш! 141 00:06:04,900 --> 00:06:06,190 Пусти! 142 00:06:09,320 --> 00:06:11,370 Гохан! 143 00:06:16,580 --> 00:06:18,290 Да те одвезем. 144 00:06:18,380 --> 00:06:19,880 Уживајте у пећи! 145 00:06:19,960 --> 00:06:21,340 Гоку! 146 00:06:31,190 --> 00:06:32,350 јеси ли добро? 147 00:06:32,440 --> 00:06:35,740 Лепо путовање? Да ли сте добили добар поглед на пару 148 00:06:35,820 --> 00:06:37,320 излази из пећи? 149 00:06:37,410 --> 00:06:38,360 Да. 150 00:06:38,450 --> 00:06:40,610 Та пара се претвара у маглу, 151 00:06:40,700 --> 00:06:43,080 који покрива врх од Планина пет елемената. 152 00:06:43,170 --> 00:06:46,710 Ја верујем у ту маглу да буде проблем. 153 00:06:46,790 --> 00:06:48,120 Ух? Магла? 154 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 Тако је, драга. Ватра прави пару, пара постаје магла. 155 00:06:50,970 --> 00:06:53,550 Уклони ватру, и изненађење, нема више магле. 156 00:06:53,630 --> 00:06:56,640 Шта је тако... лоше у томе? 157 00:06:56,730 --> 00:06:57,890 Смири се и слушај. 158 00:06:57,980 --> 00:07:00,350 Магла је једини пут у и ван стазе 159 00:07:00,440 --> 00:07:02,860 који се креће између овај и онај свет. 160 00:07:02,950 --> 00:07:07,780 Када се живот човека заврши, прелазе у Онај свет. 161 00:07:07,860 --> 00:07:10,120 Међутим, на датум њиховог одласка, 162 00:07:10,210 --> 00:07:14,210 или током специјалног фестивала, могу да се врате у овај свет 163 00:07:14,290 --> 00:07:15,960 и упознају своје потомке. 164 00:07:16,040 --> 00:07:19,720 Ово путовање може само да траје место кроз маглу. 165 00:07:19,800 --> 00:07:23,930 Без тога, капија био би запечаћен заувек. 166 00:07:26,560 --> 00:07:28,980 Губитак магле не би само инхибирају духове 167 00:07:29,060 --> 00:07:31,820 са путовања у овај свет, али они који су већ овде 168 00:07:31,900 --> 00:07:34,570 био би заробљен за сву вечност. 169 00:07:34,650 --> 00:07:37,000 То би укључивало злих. 170 00:07:37,080 --> 00:07:40,200 На крају, мрачни духови прегазио би Земљу 171 00:07:40,290 --> 00:07:43,040 и уништи све. 172 00:07:47,710 --> 00:07:49,880 Ово није само теорија. 173 00:07:49,960 --> 00:07:52,100 Доћи ће до тога... 174 00:07:52,180 --> 00:07:55,390 ...да ти дозволим да угаси пећ. 175 00:07:55,470 --> 00:07:58,360 Шта да је пећ само искључен на кратко? 176 00:07:58,440 --> 00:08:01,400 Довољно дуго да се угаси ватра око дворца мог оца, 177 00:08:01,480 --> 00:08:04,700 али без расипања магла потпуно? 178 00:08:04,790 --> 00:08:06,830 Неће радити. 179 00:08:06,910 --> 00:08:08,580 Како то мислиш? 180 00:08:08,660 --> 00:08:11,960 Јер, ако је магично ватра се угаси само једном, 181 00:08:12,050 --> 00:08:15,210 требало би 200 године да се поново запали. 182 00:08:15,300 --> 00:08:19,220 У међувремену, овај свет постало би хладно и мрачно. 183 00:08:19,310 --> 00:08:22,060 Зло би завладало, и могу ти обећати, 184 00:08:22,140 --> 00:08:25,230 неће одустати од свог задављени за нежну милост! 185 00:08:27,520 --> 00:08:29,900 Зар не постоји начин да угасе ватру 186 00:08:29,980 --> 00:08:32,490 то прети мом оцу? 187 00:08:34,410 --> 00:08:40,590 Молим те! преклињем те. Не дозволи да мој отац умре! 188 00:08:42,250 --> 00:08:43,840 Постоји начин, али... 189 00:08:43,920 --> 00:08:45,930 Стварно? 190 00:08:46,010 --> 00:08:46,970 Хмм. 191 00:09:03,950 --> 00:09:06,170 Друга рунда! 192 00:09:09,920 --> 00:09:10,750 ха? 193 00:09:10,830 --> 00:09:12,000 Ах. 194 00:09:17,760 --> 00:09:19,770 Ох, Анин! 195 00:09:19,850 --> 00:09:22,600 Гоку, како си могао бити тако непоштовање? 196 00:09:22,690 --> 00:09:26,030 Ова дама је Тајоро! Она је била неговатељица 197 00:09:26,110 --> 00:09:30,240 магичне пећи преко десет хиљада година! 198 00:09:31,530 --> 00:09:33,750 Десет хиљада година? 199 00:09:33,830 --> 00:09:36,080 Ниси стар! Ти си древна. 200 00:09:37,580 --> 00:09:42,090 Дете! Како се усуђујеш да ме вређаш! Сада си у мом свету! 201 00:09:59,900 --> 00:10:02,660 Сире! Напусти замак! Пожури! 202 00:10:02,750 --> 00:10:06,080 Сире! Пожури! Излази! Спаси се! 203 00:10:06,160 --> 00:10:08,470 Зашто Гоку толико дуго траје? 204 00:10:08,550 --> 00:10:13,170 Врло брзо, неће је бити било који краљ или краљевство да спасе. 205 00:10:30,080 --> 00:10:33,160 Ох... сељани. 206 00:10:36,210 --> 00:10:39,800 ја сам добро! Овде сам! 207 00:10:41,550 --> 00:10:42,930 Чекај! 208 00:10:43,020 --> 00:10:44,640 Видим га тамо! 209 00:10:44,720 --> 00:10:48,180 Три пута уздравље за краља волова! Хип-хип-ура! 210 00:10:48,270 --> 00:10:50,230 Он је тврд. Даћу му то. 211 00:10:50,320 --> 00:10:53,610 Али ово је питање времена, а његов је на измаку. 212 00:10:53,690 --> 00:10:55,700 Шта ради Гоку? 213 00:11:17,020 --> 00:11:18,320 Останите мирни! 214 00:11:24,030 --> 00:11:25,580 Гоку! 215 00:11:25,660 --> 00:11:28,990 Па, ако мислите да је тако нешто, пробај ово! 216 00:11:29,080 --> 00:11:30,880 Н-Не, не може бити! 217 00:11:47,730 --> 00:11:50,820 Ух? 218 00:11:50,910 --> 00:11:52,820 Тхе Бансхо Фан! 219 00:11:52,910 --> 00:11:54,990 Тако је. Да поново машем? 220 00:11:55,070 --> 00:11:56,750 Гоку, не! 221 00:11:56,830 --> 00:11:59,670 Слушај, мислим да знам начин да спасиш свог оца 222 00:11:59,750 --> 00:12:01,210 без гашења пожара! 223 00:12:04,470 --> 00:12:06,050 Гоку! 224 00:12:28,970 --> 00:12:32,680 Бансхо Фан не може гаси ватру сам. 225 00:12:34,300 --> 00:12:36,340 Треба нам нешто да попуни рупу 226 00:12:36,430 --> 00:12:38,510 у дну пећи. 227 00:12:38,590 --> 00:12:42,420 шта ти треба? Реци ми и идем по то. 228 00:12:42,510 --> 00:12:46,670 Будите упозорени. Шта ми треба неће бити тако лако добити. 229 00:12:46,760 --> 00:12:48,880 Не брини. Могу то да поднесем. 230 00:12:48,960 --> 00:12:50,170 шта је то? 231 00:12:50,260 --> 00:12:52,050 Дно на направљена је пећ 232 00:12:52,130 --> 00:12:55,700 љуске јаја у облику осмоугла од птице ждерке ватре. 233 00:12:55,790 --> 00:12:58,410 Птица ждерачица ватре? 234 00:12:58,500 --> 00:13:01,120 Не само да нам треба јаје шкољке да попуне рупу, 235 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 али нам треба мед од пчела које живе 236 00:13:03,080 --> 00:13:06,120 у саћу у облику осмоугла да држи шкољке на месту. 237 00:13:07,660 --> 00:13:10,950 –Па... –Ух. Чекај! 238 00:13:11,030 --> 00:13:12,580 Имам оно што нам треба. 239 00:13:12,660 --> 00:13:14,940 ЦхиЦхи, ти си невероватна! 240 00:13:16,110 --> 00:13:18,110 Имате ли обоје? 241 00:13:20,320 --> 00:13:22,110 Да ли ће ово успети? 242 00:13:22,190 --> 00:13:23,990 Довољно добро, драга. 243 00:13:24,070 --> 00:13:25,190 Гоку. 244 00:13:25,280 --> 00:13:26,940 Сачувај своју срећу. 245 00:13:27,030 --> 00:13:28,240 Ух? 246 00:13:28,310 --> 00:13:30,190 Шанса да наша план ће заиста успети 247 00:13:30,270 --> 00:13:32,180 је у најмању руку танак. 248 00:13:32,270 --> 00:13:33,930 Не планирам да не успем. 249 00:13:34,020 --> 00:13:35,850 Једино што је сигурно, 250 00:13:35,930 --> 00:13:38,350 је ако не успеш, умрећеш. 251 00:13:38,430 --> 00:13:40,480 Морамо покушати. Хајде. 252 00:13:40,560 --> 00:13:42,270 Хмм. 253 00:13:42,350 --> 00:13:45,060 Гоку, за десет хиљада година 254 00:13:45,140 --> 00:13:47,480 Никада нисам срео тако храброг срце као твоје. 255 00:13:47,550 --> 00:13:49,470 Врло добро. подићи ћу лонац, 256 00:13:49,550 --> 00:13:52,050 док уђете у пећ и попунити рупу. 257 00:13:52,130 --> 00:13:54,170 Ок, урадимо то. 258 00:13:54,260 --> 00:13:56,880 Анин, молим те да размислиш. 259 00:13:56,970 --> 00:13:59,300 Знаш добро као и ја то унутар пећи 260 00:13:59,380 --> 00:14:02,470 је море ватре. Чак ни не Гоку би могао да преживи тамо. 261 00:14:02,550 --> 00:14:04,920 Овај план је лудост. 262 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 Али твој унук има Бансхо Фан. 263 00:14:07,790 --> 00:14:10,120 разумем. 264 00:14:10,210 --> 00:14:15,000 Слушај. имаш шансу, али опасност је немерљива. 265 00:14:15,080 --> 00:14:18,790 Изнад пећи, морате једном махнути вентилатором. 266 00:14:18,870 --> 00:14:21,500 Ово ће раздвојити пламен и створи пут. 267 00:14:21,580 --> 00:14:24,110 Пратите ову стазу док не дођеш до рупе, 268 00:14:24,210 --> 00:14:27,650 попуни га и изађи. Тхе време дозвољено за све ово је 269 00:14:27,740 --> 00:14:30,110 кратко као трептај ока. 270 00:14:30,200 --> 00:14:34,360 Гоку, остали твоји живот зависи од овог тренутка. 271 00:14:34,450 --> 00:14:36,450 успећу. 272 00:14:36,530 --> 00:14:39,980 Гоку, пећ је огромна. 273 00:14:40,060 --> 00:14:42,780 Велик је као а планина изнутра. 274 00:14:42,850 --> 00:14:46,980 Јесте ли сигурни да сте будни на овај задатак? Јесте ли спремни? 275 00:14:48,270 --> 00:14:49,890 Хмм. 276 00:15:04,340 --> 00:15:07,090 ЦхиЦхи направиће лепу невесту. 277 00:15:10,260 --> 00:15:12,470 ја бих волео сам да видим своју девојчицу 278 00:15:12,550 --> 00:15:14,380 у мајчиној хаљини. 279 00:15:28,120 --> 00:15:31,500 Срећно, Гоку, дечаче. 280 00:15:31,580 --> 00:15:33,360 Молим вас будите опрезни! 281 00:15:33,450 --> 00:15:38,570 Гоку, Гоханов опис пећ није претерана. 282 00:15:38,660 --> 00:15:43,450 Међутим, пећ је још старија од мене. 283 00:15:43,530 --> 00:15:45,610 Требало би мало хемикалије тече из лонца 284 00:15:45,700 --> 00:15:47,280 еродирали су више од једне рупе, 285 00:15:47,360 --> 00:15:50,780 неће вам бити доста залихе за поправку штете. 286 00:15:50,860 --> 00:15:52,410 Хмм. 287 00:16:03,150 --> 00:16:05,850 Ок Кинг, да ли ме чујеш? 288 00:16:05,940 --> 00:16:08,650 Одговори на мој позив ако си још жив. 289 00:16:19,840 --> 00:16:21,890 ЦхиЦхи. 290 00:16:29,180 --> 00:16:32,630 Добро или лоше, ово ће бити све се заврши за тренутак. 291 00:16:44,270 --> 00:16:45,770 Хеј! 292 00:16:51,640 --> 00:16:52,550 Ах! 293 00:17:11,080 --> 00:17:12,630 Стигао сам до дна! 294 00:17:13,500 --> 00:17:15,330 Ух? 295 00:17:21,380 --> 00:17:23,160 где је то? 296 00:17:26,510 --> 00:17:27,720 Гоку. 297 00:17:42,790 --> 00:17:44,750 Ок Кинг. 298 00:17:46,000 --> 00:17:48,380 јеси ли тамо? 299 00:17:52,340 --> 00:17:53,380 То је то! 300 00:18:15,160 --> 00:18:17,940 Гоку, молим те! Време истиче! 301 00:18:30,980 --> 00:18:32,650 Долазим, ЦхиЦхи! 302 00:18:43,890 --> 00:18:47,180 ух ох, није остало много времена. Фоцус! 303 00:19:01,210 --> 00:19:04,170 Гохан, немамо имајте више времена! 304 00:19:23,080 --> 00:19:25,660 Лоше вести. ја сам истиче време. 305 00:19:25,740 --> 00:19:26,580 Ух? 306 00:19:28,690 --> 00:19:30,940 Стуб за напајање, продужи! 307 00:19:38,940 --> 00:19:41,570 Хајде, ради! Морам да успем! 308 00:19:45,390 --> 00:19:48,060 Ако није до сада је завршио. 309 00:19:50,930 --> 00:19:52,720 Гоку, молим те. 310 00:19:57,890 --> 00:19:58,680 Он је успео! 311 00:20:04,470 --> 00:20:08,880 Вратили сте се у једном комаду! Сада сте сигурни! 312 00:20:08,960 --> 00:20:11,260 Како је прошло? Јеси ли поправио пећ? 313 00:20:11,340 --> 00:20:12,050 Мм-хм. 314 00:20:15,380 --> 00:20:16,920 Браво, Гоку. 315 00:20:17,010 --> 00:20:19,010 Као чувар пећи, 316 00:20:19,090 --> 00:20:22,120 Желео бих да продужим моја најдубља захвалност. 317 00:20:23,660 --> 00:20:26,290 Ово је први посао завршили сте као пар. 318 00:20:26,370 --> 00:20:30,080 Судећи по њеном успеху, ви требало би да будемо веома срећни заједно. 319 00:20:30,160 --> 00:20:31,790 Хм. И ти, деда. 320 00:20:31,870 --> 00:20:33,660 Имајте срећан живот са Анин. 321 00:20:33,750 --> 00:20:35,160 па... 322 00:20:44,400 --> 00:20:47,650 Не бих волео бити у екипи за чишћење. 323 00:20:51,240 --> 00:20:53,440 Ох, не, Краљу волова! 324 00:21:01,480 --> 00:21:03,770 Сачувао сам га! Хаљина није добио огреботину! 325 00:21:07,310 --> 00:21:09,100 Уплашио си ме! 326 00:21:10,980 --> 00:21:12,060 Оче! 327 00:21:12,140 --> 00:21:13,140 Ох? 328 00:21:14,260 --> 00:21:16,590 ЦхиЦхи! Гоку! 329 00:21:16,670 --> 00:21:20,630 Нешто добро је дошло из овога. Мислим да сам поцрнио! 330 00:21:33,300 --> 00:21:34,290 Хвала вам! 331 00:21:34,370 --> 00:21:35,620 Хвала свима што сте нам се придружили 332 00:21:35,710 --> 00:21:38,750 на овај дан сам био чекајући цео живот. 333 00:21:38,830 --> 00:21:41,830 Тако ми је драго због мог оца ево да видим. 334 00:21:41,910 --> 00:21:46,080 Изгледаш... прелепо. Твоја мајка би била тако поносна. 335 00:21:46,160 --> 00:21:48,960 Био си у праву ову хаљину. Савршено је. 336 00:21:49,040 --> 00:21:50,990 Не могу да замислим овај дан без тога. 337 00:21:51,900 --> 00:21:54,700 Гоку, добродошао у породицу. 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,280 Хм. 339 00:22:02,570 --> 00:22:04,610 Гоку и ЧиЦхијева свадбена церемонија 340 00:22:04,700 --> 00:22:07,860 завршава радосним блаженством за једног и све. 341 00:22:07,940 --> 00:22:11,640 Али каква је будућност пред нама за младенце? 342 00:22:13,060 --> 00:22:17,020 Будућност? Па, то није шкодило да завирим! 343 00:22:17,100 --> 00:22:21,100 Мм... ммм... мм. 344 00:22:22,390 --> 00:22:24,060 Охх. 345 00:22:24,160 --> 00:22:25,540 За даље авантуре 346 00:22:25,620 --> 00:22:31,110 Гокуа и његових пријатеља, обавезно погледајте Драгон Балл З! 347 00:22:45,000 --> 00:22:50,640 Буди храбар колико можеш, детиња љубав према фантазији, 348 00:22:50,720 --> 00:22:56,240 Свет је мистерија за тебе и мене. 349 00:22:56,960 --> 00:23:02,820 Чудо, авантура такође, једна жеља те чека, 350 00:23:02,960 --> 00:23:07,780 Откуцаји твог срца ће те видети до краја. 351 00:23:08,840 --> 00:23:13,980 Када мислите да не можете даље, покушајте још једном, 352 00:23:14,360 --> 00:23:20,520 Снага твоје младости је јака, и велика као небо. 353 00:23:20,940 --> 00:23:31,920 Претражите по целој долини, планинама и видећете...вера у себе ослобађа вас! 354 00:23:32,100 --> 00:23:35,100 Хајде, даћу ти романтику! 355 00:23:35,180 --> 00:23:38,840 Хајде, даћу ти рај! 356 00:23:39,720 --> 00:23:44,200 Ослободите „ти“ које држите у себи. 357 00:23:44,260 --> 00:23:47,240 Хајде, даћу ти романтику! 358 00:23:47,280 --> 00:23:51,020 Хајде, даћу ти рај! 359 00:23:51,540 --> 00:24:00,480 Остварите своје снове; видећеш фантазију... магија може да ти се догоди! 360 00:24:12,720 --> 00:24:14,140 Хеј! Ја сам Гоку! 361 00:24:14,430 --> 00:24:15,930 Дозволите ми да овде представим мог сина. 362 00:24:16,430 --> 00:24:18,140 Хеј! Ја сам Гохан. 363 00:24:18,180 --> 00:24:19,770 Имам четири године. једног дана… 364 00:24:19,810 --> 00:24:22,140 Свету ових дана нису потребне борилачке вештине! 365 00:24:22,230 --> 00:24:23,020 Мораш да учиш! 366 00:24:23,060 --> 00:24:23,940 ...Цхицхи! 367 00:24:24,560 --> 00:24:27,230 Једног дана желим да постанем велики научник! 368 00:24:28,070 --> 00:24:31,530 Следећи пут почиње нови програм у којем Гоку и син спашавају Земљу. 369 00:24:31,780 --> 00:24:33,150 Драгон Балл З! 370 00:24:33,610 --> 00:24:34,530 Обавезно га погледајте! 371 00:24:34,610 --> 00:24:38,540 Следећи пут 372 00:24:34,610 --> 00:24:38,540 Мини-Гоку је ан 373 00:24:34,610 --> 00:24:38,540 Оверпротецтед Бои! 374 00:24:34,610 --> 00:24:38,540 Ја сам Гохан. 375 00:24:34,610 --> 00:24:38,540 "НОВА ПРЕТЊА"